1
00:01:39,000 --> 00:01:40,510
Vola via...

2
00:01:41,079 --> 00:01:43,269
Lascia, dissolvi...

3
00:01:50,640 --> 00:01:51,989
Abdellah...

4
00:01:53,840 --> 00:01:55,629
Professore...

5
00:01:56,959 --> 00:01:59,030
Mi piace questo nome.

6
00:02:01,640 --> 00:02:04,750
Adoro quello sguardo nei loro occhi
quando mi interrogano...

7
00:02:06,519 --> 00:02:08,030
L'attesa...

8
00:02:09,360 --> 00:02:11,509
L'attimo prima di sapere.

9
00:02:14,520 --> 00:02:16,629
Soddisfazione subito dopo.

10
00:02:21,039 --> 00:02:22,830
Sì, signor ispettore...

11
00:02:26,360 --> 00:02:29,150
Non importa la lingua
se gli togli la voce.

12
00:02:31,759 --> 00:02:34,030
Cosa conta la fede?
se gli togli i sogni...

13
00:02:43,120 --> 00:02:47,710
La montagna è una grande massa
composto da rocce e minerali.

14
00:02:51,759 --> 00:02:53,030
La cima della montagna

15
00:02:54,280 --> 00:02:55,629
è chiamato

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,389
il vertice.

17
00:02:57,599 --> 00:02:59,030
Lì, dietro le montagne,

18
00:03:00,199 --> 00:03:01,990
ci sono altri villaggi,

19
00:03:02,960 --> 00:03:04,150
foreste,

20
00:03:04,479 --> 00:03:05,669
e oceani.

21
00:03:11,560 --> 00:03:13,550
Delicatamente!

22
00:03:21,960 --> 00:03:23,909
Anir, stai attento!

23
00:03:57,800 --> 00:04:01,030
- Sei sveglio o dormi?
- Sveglia...

24
00:04:02,199 --> 00:04:03,830
Sveglia!

25
00:04:10,759 --> 00:04:12,270
Un asino!

26
00:04:30,269 --> 00:04:32,220
Perché non sei venuto ieri sera?

27
00:04:32,949 --> 00:04:34,459
La gente inizia a parlare.

28
00:04:34,680 --> 00:04:36,350
Non voglio causarti alcun problema.

29
00:04:36,560 --> 00:04:39,120
questa è la mia vita
e non sono affari loro.

30
00:04:42,240 --> 00:04:45,230
Quando il padre di Ilyas morì,
nessuno ha mosso un dito per aiutarmi.

31
00:04:46,269 --> 00:04:48,779
E lì vorrebbero raccontarmelo
come vivere la mia vita.

32
00:04:49,319 --> 00:04:50,709
Piuttosto muori.

33
00:04:54,949 --> 00:04:56,339
Dai, vieni a mangiare.

34
00:04:57,680 --> 00:04:59,829
I bambini arriveranno presto.

35
00:05:05,439 --> 00:05:07,550
ti avverto,
Ilyas è in buona forma stamattina.

36
00:05:08,040 --> 00:05:10,339
Ha passato la serata a rivedere
la lezione di scienze.

37
00:05:10,829 --> 00:05:12,220
Ha molte domande per te.

38
00:05:12,879 --> 00:05:14,509
Ti sei preparato bene, spero?

39
00:05:15,240 --> 00:05:16,379
Non preoccuparti di questo.

40
00:05:17,000 --> 00:05:18,470
Ti avrei avvertito.

41
00:05:28,079 --> 00:05:29,870
Restare e combattere?

42
00:05:32,199 --> 00:05:33,629
Sì,

43
00:05:33,959 --> 00:05:36,110
hai il coraggio di dieci uomini.

44
00:05:37,680 --> 00:05:39,470
Io sono un codardo.

45
00:06:03,800 --> 00:06:05,870
Allora chi può dirmelo?

46
00:06:06,600 --> 00:06:08,589
qual è la stella
più vicino alla terra?

47
00:06:08,800 --> 00:06:10,470
Professore, professore!

48
00:06:11,439 --> 00:06:12,230
Ahmed?

49
00:06:12,600 --> 00:06:13,350
Il sole.

50
00:06:13,560 --> 00:06:14,779
Il sole.

51
00:06:15,279 --> 00:06:17,069
- Ahmed ha ragione?
- SÌ !

52
00:06:17,279 --> 00:06:18,750
Ben fatto, Ahmed.

53
00:06:19,879 --> 00:06:21,430
Perché...

54
00:06:22,040 --> 00:06:25,819
Perché non possiamo vedere le stelle?
durante il giorno?

55
00:06:26,439 --> 00:06:27,990
Scompaiono?

56
00:06:28,600 --> 00:06:29,389
Fatim-Zahra?

57
00:06:29,600 --> 00:06:31,110
È perché
della luce del giorno.

58
00:06:31,319 --> 00:06:32,990
È perché
della luce del giorno.

59
00:06:33,199 --> 00:06:35,189
Bene.
Siediti di nuovo, Fatim-Zahra.

60
00:06:35,759 --> 00:06:37,269
- Hai capito?
- SÌ !

61
00:06:37,600 --> 00:06:38,990
Chi ha domande?

62
00:06:39,199 --> 00:06:40,870
Insegnante !

63
00:06:42,439 --> 00:06:43,470
Ilyas?

64
00:06:43,680 --> 00:06:45,230
Non hai domande?

65
00:06:49,319 --> 00:06:50,709
Alzati, Ilyas.

66
00:06:52,040 --> 00:06:53,790
Per... per... perché...

67
00:06:54,000 --> 00:06:55,470
Perché... perché la luna...

68
00:06:56,879 --> 00:06:59,230
è un... un... un...

69
00:07:07,040 --> 00:07:08,230
Ilyas!

70
00:07:16,839 --> 00:07:19,589
La lezione di oggi sembrava
per interessarti.

71
00:07:21,680 --> 00:07:24,750
Posso stare con te
per rispondere alle tue domande

72
00:07:25,079 --> 00:07:26,709
Io... io... non ho domande.

73
00:07:26,959 --> 00:07:28,269
Sono sicuro che ne hai alcuni.

74
00:07:29,199 --> 00:07:30,709
E sarà più facile

75
00:07:30,959 --> 00:07:33,310
per chiedermelo
quando siamo soli.

76
00:07:35,360 --> 00:07:36,750
pianeta terra

77
00:07:38,879 --> 00:07:40,350
consiste di

78
00:07:40,560 --> 00:07:42,069
dei cinque principali continenti.

79
00:07:42,839 --> 00:07:44,750
Cinque continenti.

80
00:07:46,480 --> 00:07:49,310
Cinque.

81
00:07:50,680 --> 00:07:52,029
Asia.

82
00:07:53,720 --> 00:07:55,110
Australia.

83
00:08:00,240 --> 00:08:01,629
Europa.

84
00:08:04,120 --> 00:08:05,589
America.

85
00:08:10,319 --> 00:08:11,629
E l'Africa.

86
00:08:18,160 --> 00:08:19,379
Sì...

87
00:08:21,120 --> 00:08:22,310
Grazie.

88
00:08:25,959 --> 00:08:27,149
Marocco

89
00:08:28,240 --> 00:08:30,269
si trova nell'Africa settentrionale.

90
00:10:01,840 --> 00:10:02,870
Salve, professore.

91
00:10:03,360 --> 00:10:04,269
Buongiorno.

92
00:10:06,120 --> 00:10:09,269
Scusa, mi sono appena alzato.
Non è ancora risolto.

93
00:10:09,639 --> 00:10:10,860
Nessun problema.

94
00:10:15,960 --> 00:10:17,230
Buongiorno.

95
00:10:18,759 --> 00:10:19,980
Buongiorno.

96
00:10:22,200 --> 00:10:24,580
Signor Mahmoudi.
È appena arrivato da Rabat.

97
00:10:24,960 --> 00:10:26,070
Voleva incontrarti.

98
00:10:26,279 --> 00:10:27,590
Lo invia il Ministero.

99
00:10:32,840 --> 00:10:35,789
Certo che lo sai
nuove riforme educative?

100
00:10:37,080 --> 00:10:38,269
Ne ho sentito parlare.

101
00:10:39,320 --> 00:10:42,029
Ma qui siamo un po’ isolati,
Non conosco i dettagli.

102
00:10:42,360 --> 00:10:43,340
Non è serio.

103
00:10:43,549 --> 00:10:45,779
Sono qui per spiegarteli.

104
00:10:51,789 --> 00:10:53,220
Abbiamo sentito...

105
00:10:54,789 --> 00:10:58,220
che insegni sempre
in berbero nonostante le istruzioni?

106
00:10:58,759 --> 00:11:01,059
E' l'unica lingua
che capiscono.

107
00:11:01,919 --> 00:11:03,059
Non è una lingua.

108
00:11:03,279 --> 00:11:04,190
E' un dialetto.

109
00:11:04,960 --> 00:11:06,669
La nostra unica lingua è l'arabo,

110
00:11:07,000 --> 00:11:08,590
la lingua del nostro santo Corano.

111
00:11:10,000 --> 00:11:13,070
La lingua che unisce e unisce
tutti i musulmani.

112
00:11:14,240 --> 00:11:15,379
Capisco.

113
00:11:15,600 --> 00:11:17,950
Ma sarà difficile
per fare l'intero corso in arabo.

114
00:11:18,159 --> 00:11:19,669
Non capiranno niente.

115
00:11:19,879 --> 00:11:21,389
Si adatteranno.

116
00:11:22,960 --> 00:11:24,309
E anche tu.

117
00:11:27,919 --> 00:11:29,549
Insegni loro la poesia?

118
00:11:29,879 --> 00:11:31,549
Questo libro è mio.

119
00:11:37,080 --> 00:11:39,230
Come dice il Corano: “Leggi…”

120
00:11:44,440 --> 00:11:46,070
La gente dice molte cose positive di te.

121
00:11:47,039 --> 00:11:48,629
Sei un uomo intelligente.

122
00:11:49,799 --> 00:11:51,629
Andrà tutto bene.

123
00:11:52,679 --> 00:11:54,029
Ciao.

124
00:11:57,240 --> 00:11:58,710
Addio, professore.

125
00:11:59,159 --> 00:12:00,350
Ciao.

126
00:12:04,639 --> 00:12:07,309
No alla riforma
della legge sulle successioni!

127
00:12:10,679 --> 00:12:14,110
Non tocchiamo la legge coranica!

128
00:12:26,960 --> 00:12:29,909
La legge della Sharia ha governato!

129
00:12:32,120 --> 00:12:37,470
No alla parità di genere
nell'eredità!

130
00:12:41,679 --> 00:12:43,230
No, diciamo di no!

131
00:12:43,559 --> 00:12:46,669
Il Marocco è un paese musulmano!

132
00:14:58,080 --> 00:14:59,110
Ciao, Ilyas.

133
00:14:59,320 --> 00:15:01,070
- C'è tua madre?
- Sì, entra.

134
00:16:06,399 --> 00:16:07,429
Mangiato.

135
00:16:08,159 --> 00:16:09,269
GRAZIE.

136
00:16:13,840 --> 00:16:15,110
Sei incinta?

137
00:16:20,600 --> 00:16:22,470
Yto, grazie di tutto.

138
00:16:22,759 --> 00:16:24,149
Alla prossima, se Dio vuole.

139
00:16:36,279 --> 00:16:37,710
Glielo hai detto?

140
00:16:41,279 --> 00:16:43,230
Cosa hai intenzione di fare?

141
00:16:45,960 --> 00:16:47,750
Non lo so.

142
00:17:03,039 --> 00:17:04,710
È lì tutto il tempo...

143
00:17:07,079 --> 00:17:10,430
Ha trasformato la mia lezione di scienze
in un corso di educazione islamica.

144
00:17:18,400 --> 00:17:22,230
Spiega la storia attraverso la religione,
geografia attraverso la religione.

145
00:17:22,920 --> 00:17:25,829
E anche la religione
gli dà un altro significato.

146
00:17:34,720 --> 00:17:37,309
Parla loro una lingua
che non lo sanno.

147
00:17:53,559 --> 00:17:55,390
Gli studenti sono perduti.

148
00:18:00,759 --> 00:18:03,140
Si ripetono senza capire.

149
00:18:28,720 --> 00:18:30,589
Silenzio!

150
00:18:31,319 --> 00:18:33,430
Sei pazzo!
Cos'hai che non va?

151
00:18:33,640 --> 00:18:35,190
E tu glielo lasci fare?

152
00:18:39,440 --> 00:18:42,000
Mi ha chiamato ebreo.
Non ha il diritto di insultarmi.

153
00:18:43,440 --> 00:18:45,109
Da quando “ebreo” è un insulto?

154
00:18:45,319 --> 00:18:47,029
Un ebreo è sporco. Mi è stato detto.

155
00:18:47,519 --> 00:18:48,579
Oh sì?

156
00:18:49,349 --> 00:18:51,460
-E chi te l'ha detto?
- Mi è stato detto, tutto qui.

157
00:18:51,680 --> 00:18:53,430
E questo sporco ebreo voleva
prendi i miei soldi

158
00:18:53,640 --> 00:18:56,150
Questo è falso.
Ho appena trovato una moneta per terra.

159
00:18:56,349 --> 00:18:58,500
E non sono ebreo!

160
00:19:00,039 --> 00:19:01,349
Non voglio più sentire queste sciocchezze!

161
00:19:05,000 --> 00:19:06,029
Dai !

162
00:19:07,680 --> 00:19:09,230
Torna in classe.

163
00:19:10,799 --> 00:19:11,779
In silenzio!

164
00:19:15,240 --> 00:19:17,029
Il sistema solare

165
00:19:17,240 --> 00:19:19,109
è composto da nove pianeti

166
00:19:19,319 --> 00:19:22,029
che orbitano attorno al sole.

167
00:19:28,240 --> 00:19:29,269
Fatim-Zahra.

168
00:19:31,000 --> 00:19:33,710
Consiste...

169
00:19:35,349 --> 00:19:36,940
Il sistema solare...

170
00:19:39,920 --> 00:19:42,349
Suolo...suolo...

171
00:19:51,960 --> 00:19:53,470
Siediti di nuovo, Fatim-Zahra.

172
00:19:53,799 --> 00:19:54,829
Omar.

173
00:19:57,400 --> 00:20:00,549
Consiste...consiste...

174
00:20:02,160 --> 00:20:04,150
Il sistema solare è composto da Omar.

175
00:20:06,920 --> 00:20:09,269
Il sistema solare è costituito da...

176
00:20:10,349 --> 00:20:12,619
Intorno al sole...

177
00:20:14,079 --> 00:20:15,789
Ok, siediti.

178
00:20:16,349 --> 00:20:18,650
Tradurrò per te

179
00:20:19,000 --> 00:20:20,869
ogni volta le parole in berbero.

180
00:20:23,000 --> 00:20:24,029
Capirai.

181
00:20:25,109 --> 00:20:26,900
Ci sono nove pianeti.

182
00:20:30,109 --> 00:20:32,180
Ci sono nove pianeti.

183
00:20:42,400 --> 00:20:45,029
Ascoltami.
Il sistema solare

184
00:20:45,349 --> 00:20:47,380
consiste di

185
00:20:48,160 --> 00:20:49,869
di nove pianeti.

186
00:20:50,720 --> 00:20:52,670
Il sistema solare è formato...

187
00:20:52,880 --> 00:20:53,990
Ripeti.

188
00:20:58,720 --> 00:21:00,069
Bene.

189
00:21:03,440 --> 00:21:04,789
A te, figlia mia.

190
00:21:47,279 --> 00:21:48,990
Insegni loro la poesia?

191
00:21:50,920 --> 00:21:54,910
Sì, signor ispettore
la città, con la sua aria di sapere tutto

192
00:21:59,079 --> 00:22:01,539
Sì. Questo libro non è solo mio.

193
00:22:07,640 --> 00:22:09,789
Insegno loro
per ascoltare le montagne,

194
00:22:10,519 --> 00:22:11,990
per parlare con loro,

195
00:22:13,519 --> 00:22:15,430
immaginare
ciò che esiste oltre.

196
00:22:15,640 --> 00:22:16,910
Sì...

197
00:22:18,599 --> 00:22:20,109
Signor ispettore,

198
00:22:21,400 --> 00:22:23,230
qualunque sia la lingua...

199
00:22:25,400 --> 00:22:27,910
Non importa la lingua
se gli togli la voce.

200
00:22:29,599 --> 00:22:32,710
Non importa la lingua
se i monti diventano sordi.

201
00:25:29,799 --> 00:25:31,230
Salima! Venire!

202
00:25:34,240 --> 00:25:36,109
Avanti, in tavola, Salima!

203
00:29:01,920 --> 00:29:05,109
Rachid, Aziz, benvenuti.
Come stai ?

204
00:29:14,759 --> 00:29:15,710
Ilyas...

205
00:29:21,119 --> 00:29:23,069
- Lo spezzatino è pronto?
- Quasi.

206
00:29:33,599 --> 00:29:34,910
Vieni, vieni.

207
00:32:35,640 --> 00:32:37,750
Gli ha tolto l'intestino.

208
00:32:45,759 --> 00:32:47,109
Nastro di merda...

209
00:35:01,400 --> 00:35:02,869
Lascia...

210
00:35:05,320 --> 00:35:07,699
Verso un altrove che ci chiama.

211
00:35:09,190 --> 00:35:10,780
Rimani...

212
00:35:14,039 --> 00:35:15,590
Rimani e combatti...

213
00:35:19,760 --> 00:35:21,150
Combattere contro chi?

214
00:35:23,320 --> 00:35:25,070
Combattere contro cosa?

215
00:35:36,400 --> 00:35:37,710
Ciao, Salima.

216
00:35:38,119 --> 00:35:40,230
Ciao, bel ragazzo.
Stai bene?

217
00:35:40,710 --> 00:35:42,059
Dobbiamo ridipingere.

218
00:35:42,280 --> 00:35:43,750
Guarda, sta iniziando a sgretolarsi.

219
00:35:43,960 --> 00:35:45,099
Lo sai...

220
00:35:45,320 --> 00:35:47,110
era molto meticoloso.

221
00:35:47,440 --> 00:35:48,469
Come sua figlia.

222
00:35:49,230 --> 00:35:51,340
Non preoccuparti,
Me ne occuperò io.

223
00:35:51,559 --> 00:35:53,710
- GRAZIE.
- Dio ti aiuti.

224
00:36:08,670 --> 00:36:10,059
Si fermi, per favore.

225
00:36:11,840 --> 00:36:12,980
Fermata.

226
00:36:14,159 --> 00:36:15,670
Questo è abbastanza!

227
00:36:16,230 --> 00:36:18,460
Grazie, ma non ne ho bisogno
delle tue preghiere.

228
00:36:18,920 --> 00:36:21,789
Il defunto non ha bisogno
che decoriamo la sua tomba.

229
00:36:22,639 --> 00:36:25,389
Ha bisogno delle nostre preghiere
affinché Dio lo perdonasse.

230
00:36:26,079 --> 00:36:28,230
E alzati, non ci sediamo
non sulle tombe.

231
00:36:36,400 --> 00:36:37,789
Cos'è questa oscenità?

232
00:36:38,000 --> 00:36:39,670
Che Dio ci protegga dal vizio.

233
00:37:07,280 --> 00:37:09,150
mi ricordo,
quando ero piccolo,

234
00:37:09,360 --> 00:37:11,739
Adoravo uscire sul balcone
quando pioveva.

235
00:37:12,000 --> 00:37:12,980
In mutandine.

236
00:37:13,400 --> 00:37:15,590
Per sentire le goccioline
sulla mia pelle.

237
00:37:16,480 --> 00:37:18,030
Mio padre mi ha visto,

238
00:37:18,230 --> 00:37:20,340
ma si è comportato come se nulla fosse successo.

239
00:37:20,840 --> 00:37:23,269
Penso che gli piacesse vedermi felice.

240
00:37:24,320 --> 00:37:26,469
Sembra tutto così lontano...

241
00:37:30,039 --> 00:37:31,429
E se fosse una ragazza?

242
00:37:32,480 --> 00:37:33,789
E se fosse una ragazza?

243
00:37:35,280 --> 00:37:37,030
Non posso farla nascere qui.

244
00:37:38,119 --> 00:37:39,389
Non adesso.

245
00:37:42,039 --> 00:37:44,190
Quindi non ti resta che interrompere.

246
00:37:51,519 --> 00:37:54,550
Se è una tua decisione, andrai
a una donna di nome Zohra.

247
00:37:55,320 --> 00:37:57,190
Ti massaggerà per aprire il tuo utero

248
00:37:58,119 --> 00:37:59,710
e ti darà erbe che berrai...

249
00:38:00,400 --> 00:38:01,829
Il digiuno.

250
00:38:04,440 --> 00:38:05,829
E sarà finita?

251
00:38:08,000 --> 00:38:09,590
Sarà finita.

252
00:38:13,480 --> 00:38:15,829
Ma i tatuaggi si fanno mentre sanguinano...

253
00:38:17,639 --> 00:38:19,110
Non capisco.

254
00:38:35,190 --> 00:38:37,179
Un giorno amavo un uomo.

255
00:38:43,119 --> 00:38:45,150
Come non ho mai amato prima.

256
00:38:48,280 --> 00:38:50,630
L'ho trovato ammirevole,

257
00:38:51,480 --> 00:38:53,110
coraggioso.

258
00:38:58,230 --> 00:39:01,659
Ha trasmesso a questi bambini
tutto ciò che è bello su questa terra.

259
00:39:19,920 --> 00:39:21,550
Finché qualcuno non mi ferma.

260
00:39:32,760 --> 00:39:34,110
Ma non te ne andrai.

261
00:39:34,320 --> 00:39:35,710
Combatterai.

262
00:39:42,440 --> 00:39:44,030
Non ho scelta, Yto.

263
00:39:46,079 --> 00:39:47,670
Abbiamo sempre una scelta.

264
00:40:10,000 --> 00:40:11,349
Insegnante !

265
00:40:12,400 --> 00:40:14,670
Insegnante ! Professore...

266
00:40:26,190 --> 00:40:29,579
Ha promesso di tornare per noi,
Ilyas ed io.

267
00:40:31,280 --> 00:40:33,659
Ogni mattina,
Volevo credere che sarebbe successo

268
00:40:33,880 --> 00:40:35,789
con gli occhi pieni di speranza...

269
00:40:38,559 --> 00:40:40,349
Che avrebbe combattuto la sua battaglia.

270
00:41:00,559 --> 00:41:02,860
Lo amavo davvero.

271
00:41:47,670 --> 00:41:50,019
I tuoi passi risuonano
oltre le montagne...

272
00:41:52,760 --> 00:41:54,989
Sì, è tutto.
Risuonano.

273
00:41:55,800 --> 00:41:57,190
Scavano,

274
00:41:58,159 --> 00:41:59,949
incastrandosi nelle mie lacune...

275
00:42:00,159 --> 00:42:01,670
Non svaniranno.

276
00:42:04,559 --> 00:42:06,469
La loro eco non sarà messa a tacere.

277
00:42:21,440 --> 00:42:22,750
Hakim!

278
00:42:26,280 --> 00:42:28,389
- Ciao, tu. Come stai ?
- Come stai.

279
00:42:29,360 --> 00:42:31,349
- Cosa nascondi?
- Sta a te dirmi...

280
00:42:31,559 --> 00:42:33,590
A chi piacciono le sorprese?

281
00:42:36,280 --> 00:42:37,630
GRAZIE !

282
00:42:41,710 --> 00:42:43,380
E lì scendi.

283
00:42:45,440 --> 00:42:46,500
Montato.

284
00:42:54,159 --> 00:42:56,719
E poi te lo mostrerò
dove posizionare le altre dita.

285
00:42:56,920 --> 00:42:58,869
- Buonasera.
- Buonasera, padre.

286
00:42:59,079 --> 00:43:00,789
- Papà...
- Buonasera.

287
00:43:08,440 --> 00:43:12,789
Hajj, la cena è quasi pronta.
Hai fame?

288
00:43:27,159 --> 00:43:28,590
Hakima!

289
00:43:28,800 --> 00:43:30,989
Forza, ci prenderemo cura di te!

290
00:43:31,190 --> 00:43:32,380
Cosa fai stasera?

291
00:43:32,920 --> 00:43:34,829
Il tuo culetto è carino!

292
00:43:37,880 --> 00:43:39,750
Dai, ti faccio esplodere!

293
00:44:11,920 --> 00:44:14,750
- Mi ha detto: devi dimenticare l'arte.
- Arte!

294
00:44:15,119 --> 00:44:17,949
Che fai i croissant
e rotoli.

295
00:44:21,119 --> 00:44:22,179
Sei serio, tu.

296
00:44:22,400 --> 00:44:23,619
Hai visto la canzone?

297
00:44:23,840 --> 00:44:25,789
Culi così
e dimentico tutti i miei problemi.

298
00:44:26,000 --> 00:44:27,989
Tesoro, vuoi fare un giretto?

299
00:44:28,559 --> 00:44:30,269
Che diavolo farà?

300
00:44:30,599 --> 00:44:31,630
con un disoccupato come te?

301
00:44:31,840 --> 00:44:32,789
Stai zitto.

302
00:44:33,119 --> 00:44:35,469
Posso metterti in contatto con quel ragazzo
chi organizza se vuoi.

303
00:44:35,800 --> 00:44:38,150
No amico, non è il mio genere.

304
00:44:38,360 --> 00:44:41,150
Queste scappatelle tra i ragazzi ricchi,
Mi fa venire il mal di testa.

305
00:44:41,480 --> 00:44:43,190
Voglio solo fare un po' di soldi.

306
00:44:44,400 --> 00:44:45,269
Saad.

307
00:44:45,920 --> 00:44:49,150
Vuoi vincere 500 palline
giocare a chaabi tra i ricchi?

308
00:44:51,119 --> 00:44:51,949
Morire!

309
00:44:52,280 --> 00:44:54,110
Comunque, vado.

310
00:44:54,440 --> 00:44:57,510
Troverò una ragazza sexy
e blindato.

311
00:44:57,719 --> 00:45:00,099
Mi comprerà un biglietto per l'Europa.

312
00:45:00,320 --> 00:45:02,619
Vedrò la Torre Eiffel,
La casa di Freddy Mercury...

313
00:45:02,840 --> 00:45:05,139
Se è così, firmerò
anche con il suo produttore.

314
00:45:05,480 --> 00:45:08,550
Non hai mai lasciato la Medina
e stai parlando dell'Europa. Stai sognando!

315
00:45:08,880 --> 00:45:11,030
- Cosa hai fumato stamattina?
- Vedrai.

316
00:45:11,360 --> 00:45:13,590
Lo impressionerai seriamente
con le tue due parole francesi.

317
00:45:19,320 --> 00:45:22,110
Testa di nodo,
Non sai nemmeno come scrivere il tuo nome!

318
00:45:23,199 --> 00:45:24,309
Guardalo!

319
00:45:24,639 --> 00:45:25,989
Ragazzi, questo è Adnane?

320
00:45:26,320 --> 00:45:28,190
Hanno falciato anche lui.

321
00:45:30,280 --> 00:45:33,190
Figli di puttana. È lì
che devi scrivere, amico.

322
00:45:33,920 --> 00:45:36,030
Buongiorno.

323
00:45:47,280 --> 00:45:49,739
- E sarai pronto.
- A Dio piacendo.

324
00:46:12,039 --> 00:46:13,829
Dov'è il signor Jacques?

325
00:46:40,760 --> 00:46:43,510
Rendimi grandioso,
rendimi Hollywood!

326
00:46:47,559 --> 00:46:48,949
Lentamente...

327
00:46:52,360 --> 00:46:53,909
Il mio nome è Joe.

328
00:46:54,800 --> 00:46:56,389
Sono il tuo ospite stasera.

329
00:46:57,320 --> 00:46:59,550
Siete miei ospiti.
Grandi ospiti!

330
00:47:01,440 --> 00:47:04,030
Ho viaggiato molto nella mia vita,

331
00:47:05,039 --> 00:47:07,190
ma è qui,
il posto più bello del mondo.

332
00:47:07,880 --> 00:47:09,710
“Chez Jacques”, a Casablanca.

333
00:47:29,079 --> 00:47:30,789
- Tesoro ?
- SÌ ?

334
00:47:31,119 --> 00:47:33,550
- Ti piace quando suono il piano?
- Oh sì, molto!

335
00:47:33,920 --> 00:47:36,190
Voglio suonare il piano
sul tuo corpo.

336
00:47:37,559 --> 00:47:39,789
So suonare il piano
sul tuo corpo?

337
00:48:53,639 --> 00:48:56,019
Mina, oh Mina!

338
00:48:56,440 --> 00:48:58,590
Mina, la più bella!

339
00:48:58,880 --> 00:48:59,940
Sono io.

340
00:49:18,239 --> 00:49:19,750
No, lasciami lì e basta.

341
00:49:37,400 --> 00:49:39,469
Sono io che vivo con loro, non tu.

342
00:51:03,719 --> 00:51:04,940
Aprire.

343
00:51:51,119 --> 00:51:52,989
- Ragazze!
- Arrivederci.

344
00:53:20,679 --> 00:53:21,630
Hamid.

345
00:53:23,400 --> 00:53:24,349
Joe.

346
00:53:30,960 --> 00:53:33,030
Hai fatto festa stasera?

347
00:53:34,599 --> 00:53:36,269
Dammi una sigaretta.

348
00:53:43,440 --> 00:53:44,579
GRAZIE.

349
00:53:59,400 --> 00:54:02,269
Sai che sono bruciati
una fabbrica ad Ain Sebaa oggi?

350
00:54:06,360 --> 00:54:09,070
Dimostra che sei passato
una bella serata.

351
00:54:10,519 --> 00:54:12,550
Una serata indimenticabile, fratello mio.

352
00:54:13,360 --> 00:54:15,150
Indimenticabile.

353
00:54:21,239 --> 00:54:22,219
Andiamo...

354
00:54:24,559 --> 00:54:26,030
Buonanotte.

355
00:54:45,840 --> 00:54:47,059
Sto cercando Zohra.

356
00:54:47,400 --> 00:54:48,510
Dentro.

357
00:55:13,880 --> 00:55:15,630
Relax.

358
00:55:23,440 --> 00:55:25,150
Delicatamente.

359
00:55:29,039 --> 00:55:31,389
Respirare. Dai, respira.

360
00:56:03,519 --> 00:56:04,429
Presa.

361
00:56:05,599 --> 00:56:06,949
GRAZIE.

362
00:56:29,119 --> 00:56:32,110
Il mio dolore era finito
di lacrime e silenzi.

363
00:56:33,679 --> 00:56:36,239
Ma solo i morti tacciono.

364
00:56:39,000 --> 00:56:41,380
Ho deciso di andare a prenderlo.

365
00:56:44,159 --> 00:56:46,429
Sul mio volto ho incisa la battaglia.

366
00:56:47,199 --> 00:56:49,500
Sangue e carbone.

367
00:56:51,199 --> 00:56:53,389
In mezzo alla mia fronte l'olivo,

368
00:56:54,559 --> 00:56:56,230
simbolo di forza.

369
00:56:56,840 --> 00:56:59,269
Su ciascuna guancia, l'occhio di Dio.

370
00:56:59,480 --> 00:57:02,469
La stella che guida l'uomo nella notte.

371
00:57:10,280 --> 00:57:14,230
A volte non sei tu a scegliere la tua battaglia.

372
00:59:02,199 --> 00:59:04,630
Casablanca

373
00:59:11,199 --> 00:59:14,510
Sempre in movimento

374
00:59:15,400 --> 00:59:16,829
Cerchiamo di continuare a pescare

375
00:59:17,039 --> 00:59:18,590
Ma il lavoro è uno spreco

376
00:59:18,800 --> 00:59:20,269
Testa piena di problemi

377
00:59:20,599 --> 00:59:21,909
Sull'orlo dell'overdose

378
00:59:22,119 --> 00:59:23,309
Tasche sempre vuote

379
00:59:23,519 --> 00:59:24,710
Tutta la nostra vita è vuoto

380
00:59:25,039 --> 00:59:28,110
Nessuno ci capisce

381
00:59:30,000 --> 00:59:32,710
Cerchiamo di continuare a sorridere,
ma Dio solo sa come ci si sente

382
00:59:32,920 --> 00:59:35,590
Ingoiamo la nostra amarezza,
e dimentichiamo le nostre disgrazie

383
00:59:35,920 --> 00:59:39,110
Combattiamo giorno e notte
per costruire un futuro

384
00:59:39,440 --> 00:59:41,070
Abbiamo una laurea, abbiamo imparato il francese

385
00:59:41,400 --> 00:59:43,110
Ma a cosa ci servirà?

386
01:00:14,159 --> 01:00:15,949
La sua voce è unica.

387
01:00:16,960 --> 01:00:20,469
Una volta ha cantato con
un cantante lirico molto famoso.

388
01:00:21,800 --> 01:00:24,360
Anche tu hai una bellissima voce.
Molto bello.

389
01:00:25,719 --> 01:00:28,099
Nessuno può fare paragoni
a Freddy Mercury.

390
01:00:29,320 --> 01:00:31,030
Puoi.

391
01:00:33,079 --> 01:00:36,469
Se posso essere Freddy Mercury
dal Marocco, mi basta.

392
01:00:37,719 --> 01:00:42,349
Ascolta... Stai per riempire
lo stadio Mohammed V, a Dio piacendo.

393
01:00:42,840 --> 01:00:47,829
E la gente non troverà più posto
per i tuoi concerti

394
01:00:48,039 --> 01:00:50,670
E i prezzi dei biglietti esploderanno.

395
01:00:51,039 --> 01:00:53,500
E i finestrini dell'autobus verranno rotti.

396
01:00:56,639 --> 01:00:58,190
Cantami un po'.

397
01:01:00,679 --> 01:01:01,630
Per favore.

398
01:01:06,639 --> 01:01:09,230
Voglio liberarmi...

399
01:01:11,760 --> 01:01:14,590
Voglio liberarmi...

400
01:02:04,639 --> 01:02:07,469
Papà!
Non senti quando ti chiamo?

401
01:02:07,679 --> 01:02:09,670
Non riesco ad abbassare l'audio della TV.

402
01:02:13,000 --> 01:02:15,510
- La mamma è tornata a casa?
- Non ancora.

403
01:02:15,840 --> 01:02:17,710
Riaccendi la TV,
è la mia telenovela preferita.

404
01:02:18,039 --> 01:02:19,349
Cosa hai preparato per merenda?

405
01:02:19,679 --> 01:02:21,150
È rimasta un po' di torta di ieri.

406
01:02:21,480 --> 01:02:23,389
No, non mi è piaciuta la tua torta.

407
01:02:23,719 --> 01:02:25,510
- Vuoi dei pancake al cioccolato?
- SÌ !

408
01:02:32,519 --> 01:02:34,900
- Sei il miglior Dada di Casa!
- Piccola stronzetta...

409
01:03:11,239 --> 01:03:13,309
- Tua madre è a casa.
- Digli che sto arrivando.

410
01:03:15,119 --> 01:03:16,789
Chiudi la porta dietro di te.

411
01:04:07,400 --> 01:04:08,949
Ines!

412
01:04:11,480 --> 01:04:14,039
- Scendi, ho bisogno di parlarti.
- Non posso, mia madre è a casa.

413
01:04:14,360 --> 01:04:15,750
Scendi, per favore, è urgente!

414
01:04:16,079 --> 01:04:17,139
Cos'hai?

415
01:04:17,360 --> 01:04:18,789
Omar mi chiederà la mano.

416
01:04:19,119 --> 01:04:20,949
Volevo che tu lo fossi
il primo a saperlo.

417
01:04:21,800 --> 01:04:24,630
Sei pazzo, non ti sposerai.
Hai solo 17 anni.

418
01:04:24,840 --> 01:04:27,269
Lo amo così tanto,
guarda quanto è bello.

419
01:04:29,480 --> 01:04:30,829
Come lo trovi?

420
01:04:31,480 --> 01:04:33,190
Lo trovo bellissimo, ma...

421
01:04:33,400 --> 01:04:35,860
Ha 32 anni.
Lavora al supermercato

422
01:04:36,199 --> 01:04:38,190
all'ingresso della città.
Si occupa del reparto frutta e verdura.

423
01:04:38,400 --> 01:04:39,510
E ha una macchina.

424
01:04:39,840 --> 01:04:41,829
Mi ha detto che non l'avrei fatto
più per lavorare.

425
01:04:42,039 --> 01:04:44,230
Mi prenderò cura della casa
e i nostri figli.

426
01:04:45,079 --> 01:04:47,710
Sabato mi porta al mare
propormi.

427
01:04:47,920 --> 01:04:49,949
- Sarà romantico...
-Habiba!

428
01:04:50,159 --> 01:04:51,869
- Avanti, arrivederci.
- Habiba, vieni!

429
01:04:52,079 --> 01:04:53,829
devo correre
Te lo dirò più tardi.

430
01:06:06,079 --> 01:06:07,429
Gioca, Sam.

431
01:06:08,159 --> 01:06:10,230
Gioca a "Col passare del tempo".

432
01:06:10,559 --> 01:06:13,349
Non ricordo, signorina Ilsa.
Sono un po' arrugginito.

433
01:06:14,320 --> 01:06:16,110
Lo canticcherò per te.

434
01:06:27,599 --> 01:06:29,309
Cantala, Sam.

435
01:07:21,559 --> 01:07:22,619
Perché?

436
01:07:23,199 --> 01:07:24,389
È un peccato?

437
01:07:59,800 --> 01:08:01,750
Ma non lo riconosco.

438
01:08:16,430 --> 01:08:17,539
non è vero?

439
01:09:08,720 --> 01:09:12,989
Hanno visto le città di Casablanca e Rabat
sfilano diverse manifestazioni oggi.

440
01:09:13,199 --> 01:09:16,470
Le richieste dei laureati disoccupati
sono sempre gli stessi.

441
01:09:16,680 --> 01:09:18,949
Chiedono di ottenere
finalmente un lavoro.

442
01:09:19,159 --> 01:09:20,869
Sul posto,

443
01:09:21,079 --> 01:09:23,640
abbiamo raccolto questa testimonianza.

444
01:09:23,840 --> 01:09:26,510
Non capisco.
Ho un BAC 5 e nessun lavoro.

445
01:09:26,720 --> 01:09:29,670
Stufo delle promesse di questo governo.
Voglio un lavoro vero.

446
01:09:29,880 --> 01:09:34,029
Ho 27 anni e cerco
lavorare per 5 anni. Ma niente.

447
01:09:34,239 --> 01:09:36,590
Le porte si stanno chiudendo
uno dopo l'altro.

448
01:09:36,800 --> 01:09:38,909
Devo vivere tutta la mia vita
ai miei genitori?

449
01:09:45,079 --> 01:09:46,909
Ehi tu, quanto costa?

450
01:09:47,680 --> 01:09:50,029
Non ho una bella macchina,
ma ho una macchina grande.

451
01:09:50,239 --> 01:09:51,710
Fanculo tua madre!

452
01:09:51,920 --> 01:09:54,789
Fottiti, figlio di puttana.
Che Dio maledica i tuoi genitori!

453
01:09:55,430 --> 01:09:56,819
- Puttana!
- Frocio!

454
01:10:04,000 --> 01:10:06,670
Sei arrivato in tempo,
Questi selvaggi stavano per rubarmi la borsa.

455
01:12:31,920 --> 01:12:33,189
Lasciami andare!

456
01:12:58,720 --> 01:13:00,550
I miei passi sono sordi.

457
01:13:05,319 --> 01:13:07,270
Le montagne sono sorde.

458
01:13:10,199 --> 01:13:12,189
Non tornerai più.

459
01:13:12,390 --> 01:13:13,939
Lo sai.

460
01:13:18,199 --> 01:13:19,829
Lei lo sa.

461
01:13:22,800 --> 01:13:23,989
Rubato.

462
01:13:26,390 --> 01:13:27,779
In ginocchio,

463
01:13:28,350 --> 01:13:31,140
mi accarezzerai i capelli,
come prima?

464
01:13:32,920 --> 01:13:34,909
Come quando ero bambino?

465
01:13:37,720 --> 01:13:39,470
Come quando ero bambino...

466
01:13:52,039 --> 01:13:53,550
Apri per me.

467
01:13:55,800 --> 01:13:57,470
Inès, va tutto bene?

468
01:13:57,680 --> 01:13:58,869
Ho una sorpresa.

469
01:13:59,119 --> 01:14:00,869
Fa schifo,
i miei capi ci ascolteranno.

470
01:14:01,079 --> 01:14:03,270
Non preoccuparti, andrà tutto velocemente.
Fammi entrare.

471
01:14:05,239 --> 01:14:08,590
Guarda, vestiti, trucco,
gioielli...

472
01:14:08,800 --> 01:14:10,189
Cosa vuoi che ne faccia?

473
01:14:10,520 --> 01:14:12,109
Domani,
Omar ti chiederà la mano, vero?

474
01:14:12,520 --> 01:14:14,109
Devi essere bella.

475
01:14:14,880 --> 01:14:16,189
Prova questo.

476
01:14:19,079 --> 01:14:20,430
Avrai caldo.

477
01:14:22,800 --> 01:14:23,859
Chiudilo.

478
01:14:24,390 --> 01:14:26,100
Ma togliti questo pigiama.

479
01:14:27,079 --> 01:14:28,189
Affrettarsi.

480
01:14:33,520 --> 01:14:34,710
Ti andrà bene.

481
01:14:35,800 --> 01:14:37,109
Omar si scioglierà.

482
01:14:40,520 --> 01:14:42,510
Sei così bella così.

483
01:14:42,840 --> 01:14:44,590
I tuoi capelli, lasciali sciolti.

484
01:14:47,840 --> 01:14:49,949
Oh, Inès... lo ammetto, mi piace.

485
01:14:50,600 --> 01:14:52,949
hai visto,
sei molto bella così.

486
01:14:53,640 --> 01:14:54,909
Girati.

487
01:14:56,000 --> 01:14:57,989
- Sto bene, vero?
- Troppo.

488
01:14:59,119 --> 01:15:00,670
Sai una cosa, faremo un gioco.

489
01:15:00,920 --> 01:15:02,470
Farò finta di essere Omar

490
01:15:02,680 --> 01:15:03,949
e ti chiederò la mano.

491
01:15:04,720 --> 01:15:05,670
OK?

492
01:15:06,920 --> 01:15:09,430
Habiba, voglio sposarti.

493
01:15:10,880 --> 01:15:15,739
Avremo dei figli, una grande casa,
e saremo felici.

494
01:15:18,079 --> 01:15:19,949
Saremo così felici.

495
01:15:20,430 --> 01:15:23,220
- Inès, sei pazza...
- Non sono Inès, sono Omar!

496
01:15:23,430 --> 01:15:24,739
Basta, Inès.

497
01:15:26,680 --> 01:15:28,750
Habiba, ti amo.

498
01:15:29,039 --> 01:15:31,390
- Mi ami ?
- Basta.

499
01:15:38,239 --> 01:15:39,789
Inès, fermati.

500
01:15:46,119 --> 01:15:49,470
Inès, vai a casa.
avrò dei problemi.

501
01:15:51,760 --> 01:15:53,670
Inès, devi andartene.

502
01:16:09,920 --> 01:16:12,550
Ti amo.
Mi ami ?

503
01:16:40,680 --> 01:16:43,029
Dove sei stata, figlia mia?
Ti ho cercato ovunque.

504
01:16:43,560 --> 01:16:46,270
Non sono tua figlia.
Non sei nessuno.

505
01:20:12,800 --> 01:20:14,989
E' inutile insistere.
Non è qui.

506
01:20:15,199 --> 01:20:16,109
Non è possibile.

507
01:20:16,960 --> 01:20:19,340
Questa è la terza volta che vengo
consegnagli questa sedia.

508
01:20:19,560 --> 01:20:21,989
Devi semplicemente lasciarlo qui.
Se lo vuole, lo prenderà.

509
01:20:34,159 --> 01:20:37,189
Ciò che dobbiamo ricordare,
e questo è il pericolo principale,

510
01:20:37,390 --> 01:20:40,699
è che la nostra giovinezza è perduta.

511
01:20:41,000 --> 01:20:43,630
Ciò ha creato questo stato di disperazione.

512
01:20:43,960 --> 01:20:46,949
Ed è per questo che questi giovani vedono
nella violenza una forma di espressione.

513
01:20:47,159 --> 01:20:50,750
Quello che stiamo vivendo oggi
è l'inevitabile risultato...

514
01:20:52,000 --> 01:20:53,949
La mia canzone viene riprodotta
più volte alla radio.

515
01:20:54,279 --> 01:20:57,069
...il fallimento del sistema educativo.

516
01:20:57,680 --> 01:20:59,390
Ho anche fatto un'intervista.

517
01:21:02,520 --> 01:21:04,189
È piaciuto a tutti.

518
01:21:05,800 --> 01:21:08,470
Mi è stato anche offerto di lavorare
in una grande festa di compleanno.

519
01:21:10,390 --> 01:21:11,979
Sarò ben pagato.

520
01:21:15,640 --> 01:21:18,149
- Non si sa mai...
- Non hai mangiato niente, figlio mio.

521
01:21:18,520 --> 01:21:19,909
Mangiato.

522
01:21:54,640 --> 01:21:57,829
Sai cosa mi fa,
Cucina giapponese.

523
01:21:59,390 --> 01:22:00,819
Mi fa caldo.

524
01:22:05,880 --> 01:22:08,390
Piccolo mascalzone, sai cosa mi piace...

525
01:22:42,199 --> 01:22:44,029
Papà ti ha preparato la cena.

526
01:23:00,560 --> 01:23:03,430
Ho pagato i miei debiti

527
01:23:04,319 --> 01:23:06,750
Di volta in volta

528
01:23:08,279 --> 01:23:10,710
Ho scontato la mia pena

529
01:23:11,319 --> 01:23:14,350
Ma non ho commesso alcun crimine

530
01:23:15,520 --> 01:23:17,979
E brutti errori

531
01:23:19,119 --> 01:23:21,029
Ne ho fatti alcuni

532
01:23:22,680 --> 01:23:26,350
Ho avuto la mia parte di sabbia
gettato in faccia

533
01:23:26,560 --> 01:23:29,270
Ma sono sopravvissuto

534
01:23:33,000 --> 01:23:36,310
Noi siamo i campioni

535
01:23:36,520 --> 01:23:38,630
I miei amici

536
01:23:40,119 --> 01:23:43,550
E continueremo a lottare

537
01:23:43,760 --> 01:23:45,630
Fino alla fine...

538
01:26:02,159 --> 01:26:05,029
Dove stai andando, tu, portando
la tua fatica e le tue speranze infrante?

539
01:26:11,430 --> 01:26:13,619
Errachidia, Taroudant?

540
01:26:18,560 --> 01:26:21,270
Taroudant... ne sono sicuro.

541
01:26:28,159 --> 01:26:29,989
Vado a Casablanca.

542
01:26:34,279 --> 01:26:35,829
Casablanca...

543
01:26:40,520 --> 01:26:42,149
Città-mondo...

544
01:26:44,680 --> 01:26:46,109
città tombale.

545
01:26:50,640 --> 01:26:51,699
Vola via...

546
01:26:52,680 --> 01:26:54,590
Voglio dissolvermi, cancellarmi.

547
01:27:00,840 --> 01:27:02,750
Mi dimenticherai, Yto.

548
01:27:06,000 --> 01:27:07,670
Mi dimenticherai.

549
01:27:10,640 --> 01:27:12,670
E' meglio così.

550
01:27:13,720 --> 01:27:15,949
E' meglio così, ne sono sicuro.

551
01:32:05,920 --> 01:32:07,189
Sei bellissima.

552
01:32:14,359 --> 01:32:15,750
Dio ti salvi.

553
01:32:17,720 --> 01:32:19,189
Ciao, padre.

554
01:32:26,239 --> 01:32:27,750
Vado alla festa.

555
01:32:28,399 --> 01:32:30,109
Farò soldi.

556
01:32:35,520 --> 01:32:37,590
Andatevene, sono i poliziotti!

557
01:32:57,159 --> 01:32:58,869
Uscire!

558
01:33:27,880 --> 01:33:28,710
GRAZIE.

559
01:33:38,359 --> 01:33:40,069
Fermata!

560
01:33:40,279 --> 01:33:41,989
Aspetta, eccoti!

561
01:33:42,319 --> 01:33:43,460
Fermati, stronzo!

562
01:34:08,159 --> 01:34:09,470
Per favore, lasciami passare...

563
01:34:09,800 --> 01:34:11,270
Dove stai andando?

564
01:34:11,600 --> 01:34:13,869
Accompagnerò queste persone...

565
01:34:14,199 --> 01:34:15,909
Ci guadagneremo solo la nostra crosta.

566
01:34:16,119 --> 01:34:18,579
Ok, lascia perdere!
Avanti, esci!

567
01:34:19,399 --> 01:34:21,960
No allo sfruttamento!
Vogliamo i nostri diritti!

568
01:34:34,279 --> 01:34:36,189
Il tempo che passa.

569
01:34:41,359 --> 01:34:42,909
Il tempo della vita.

570
01:35:37,279 --> 01:35:39,149
Hamza! Hamza!

571
01:36:03,880 --> 01:36:05,670
Andiamo, ragazzi. Ci stiamo attivando!

572
01:36:13,079 --> 01:36:14,390
Aiutati.

573
01:36:16,920 --> 01:36:18,630
Aiutati, signore.

574
01:36:22,079 --> 01:36:23,550
Dammi un po' d'acqua.

575
01:36:23,880 --> 01:36:26,510
Dai, sbrigati.
È tuo.

576
01:36:26,880 --> 01:36:28,470
Presto, ti stanno aspettando.

577
01:36:28,800 --> 01:36:31,029
La chikha, la chikha!

578
01:46:04,680 --> 01:46:07,750
Sì, bambini.
Il sole è una stella.

579
01:46:13,640 --> 01:46:15,390
La stella più vicina a te.

580
01:46:15,600 --> 01:46:17,829
Allunga la tua mano,
puoi accarezzarla.

581
01:46:23,720 --> 01:46:25,270
Non mi credi?

582
01:46:31,960 --> 01:46:34,029
Chiudi gli occhi. Tentativo...